1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
Atenea: Si es por tu voluntad, oh Zeus,
que Odiseo regrese a su casa..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..iría a Ítaca a animar
su hijo..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[Narrador: Eso dice Atenea, la de ojos azules.
diosa, hija de Zeus..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..y descender del Olimpo a Ítaca..] *Fonicio
'Utica'=colonia lejana. La Ítaca homérica es espuria incluso hoy*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..a la casa de Odiseo,
y hacer una apariencia humana..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..que los dioses suelen hacer cuando
se muestran a los mortales.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[Ella tomó la apariencia de Mentis,
el señor de Tafios.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*Los tafianos eran piratas y traficantes de esclavos.
Homero los puso en las islas Echinades,..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[En el suelo, una mujer agitaba una tela infinita.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[Esa es Penélope, esposa de Odiseo.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[Desde esa cámara, que es la sala de bodas,..]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..rara vez sale,
siempre pensando en un día..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..de su lejana boda,
y pensando...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[...sobre su futuro y su hijo.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- Bienvenido extraño.
- Hola. -Por favor ven,..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..esta es mi casa.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
Entonces, ¿eres Telémaco, hijo de Odiseo?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Madre me llama así.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
Pero ese es el nombre del que nunca escuché
Los labios de Odiseo.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
Euriclea, ha llegado una invitada.
Ven aquí y come.

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[Narrador: Euriclea,..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..de niña vino a la corte
y alimentó a Odiseo.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[Telémaco llama a su niñera.]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
Penélope, ha llegado la desconocida,
y Telémaco le dio la bienvenida.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
¡Quizás tenga alguna noticia sobre Odiseo!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
Ten cuidado reina, no te dejes engañar.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
El mundo está lleno de gente que viaja.
con nombres falsos..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..e inventar falsas aventuras para
encantar al anfitrión.

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
Este será como los anteriores,
quien les trae la noticia..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..quieres escuchar.

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
Soy Mentis, el señor de los tafios,
y mi barco está anclado..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..debajo de la montaña, frente a Samos.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- ¿Entonces conoces Ítaca?
- Seguro. Lo sé muy bien.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
Pasé años aquí en compañía.
de tu padre.

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
He oído que tu viejo ha regresado.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
No, esas son noticias falsas. el es
todavía ausente.

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
¿Quiénes son esos? puedo ver eso
Están guardando sus armas afuera.

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..de este tribunal, pero se están comportando
como maestros. No te respetan.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
Quizás porque tampoco los respeto.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- ¿Son tus invitados?
- ¿Huéspedes? Solíamos tenerlos..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..cuando esta casa fue honrada,
y mi padre estaban en él.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
Pero como puedes ver, las cosas han cambiado mucho.

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..y ahora me siento avergonzado.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
Mira, todos ellos son pretendientes al trono.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
Vienen aquí todos los días.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
son principes..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..y la élite de Ítaca y las otras islas,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Samos, Zakintos, Doulichion.
Vienen a pedir la mano de mi madre.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-¿Y tu madre está obligada a elegir?
-Ella no quiere eso..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..pero no tiene fuerzas para resistirlos.
- Veo.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
¿Hace mucho tiempo que esto continúa?
- Demasiado...

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..devoran todos mis bienes.
Eso es todo lo que hacen.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
Hoy se llevarán también un ternero, corderos y cerdos.

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..y los degollarán en la casa.
Harán una pocilga.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*Estribillo*: Se lo devoran todo,
se lo devoran todo..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..para humillar la casa de Odiseo.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
Ladrones. Pero los ladrones al menos huyen lejos
cuando roban..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..por miedo a que alguien los descubra
y matarlos. ¡Pero estos no!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- ¡Tu padre debería estar aquí!
- ¡¿Mi padre?!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
Si Odiseo apareciera de repente
entre ellos,..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..con un hacha, una espada y un arco,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
¡Estos pretendientes tendrían una fiesta tan amarga!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
No es un extraño, no lo veríamos.
en esta casa. Perdí toda mi esperanza.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
El destino de Odiseo está en manos
de los dioses..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..pero tú, debes ser fuerte.
¡Ve y busca algunas noticias sobre él!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
Si tu padre está muerto,
le harás una tumba junto al mar

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..y dejarás que tu madre se vuelva a casar.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
Pero si descubres que está vivo...

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
Telémaco, no soy adivino,
pero siento que esta es la verdad.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
Ahora debo irme.
Mis camaradas me están esperando.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- ¡Por favor quédate aquí!
- Haz lo que te dije que hicieras.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- ¿A dónde debo ir?
- Preparar un barco a Pylos,..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..a Néstor, un amigo de tu padre.
*Sandy Pylos, SO Peloponeso*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[Diciendo esto, Atenas desapareció,
pero en el corazón de Telémaco..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..ella inspiró una fuerza y un deseo para su padre..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..pensar siempre en él.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*Femius*: Mira, Troya cayó, y
las paredes se derrumbaron..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..y los guerreros aqueos lavaron su armería
en las aguas del padre Océano...
*Océanos era considerado el padre de todos los ríos*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[Narrador: Femius, bardo, en casa de Odiseo cantado...]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[...acontecimientos de un pasado lejano.
Él mismo aprendió a cantar.

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..y se hizo famoso, pero no lo hizo
canta con gusto..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..Los pretendientes lo obligaron cuando
se hacen cargo de la cancha.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
¿Por qué te detuviste, Femius?
¿Porque ha llegado la reina?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
Cantas la misma canción cada vez que Femius.
¿Por qué?

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
Porque a NOSOTROS nos gusta.
Pero si quieres podemos..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..cambiar de tema, como amor por ejemplo--?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
Madre, no es culpa de Femius que
canta sobre el trágico regreso.

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..de los aqueos de la demolida Troya,
y eso es lo que divierte..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. los saqueadores de este hogar.
¿Por qué has llegado de todos modos?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
¿Dónde estaba ese extraño? ¿Qué quería?
¿Trajo alguna noticia?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
¿Noticias que estás esperando? *sobre Odiseo*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
El extraño se ha ido.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
¿Por qué no le dices a tu madre quién fue?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
Porque mi madre está encantada de traer
adivinos y profetas a la corte..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..y luego la dejan engañada
y desanimado.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
-¿Los animo?
-Telémaco, ya no eres un niño.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
Ya me han reído por eso.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
Si pudiera ir... ¿Es eso lo que quieres?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
¿Volver con mi padre?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*Era costumbre que la viuda regresara con su padre,
para que la vuelva a casar con otra persona*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
¿Es eso lo que te sugiere tu corazón?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
¿Tus deseos y los míos?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
¿Hasta cuándo debo sufrir la desgracia?
de estos invasores?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
Ve a tu habitación,..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..y alejarse de sus ojos.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
Has hecho bien en recordarme cuántos años tengo.
de ahora en adelante...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
¡Yo gobierno este hogar!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
¡Oídme, pretendientes de mi madre!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
¡Convoco una asamblea de ancianos para mañana!
*ese es el fundamento de la democracia y el senado*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
¡Deberían venir todos!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
¿Qué pasa por la mente de Telémaco?
¿Qué asamblea?...

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
...¿tan de repente convoca asamblea?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
-¿Quién le aconseja para eso?
-¿Te estás preocupando demasiado?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
¿Deberíamos tener miedo de un truco?
de un joven?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
Quiere convocar asamblea y
Ni siquiera conozco un propósito para eso...

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..así que vayamos a esa asamblea.
- No me gusta..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..sorprende a Antinoüs.
- Yo tampoco.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
Pero la gente no debería sorprendernos.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
Y de todos modos iremos armados.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
De esta manera nuestras palabras tendrán importancia.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
Femius, Femius continúa..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
Oro infinito, esclavos, caballos y muchas cabras.

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
Se pusieron en los barcos poderosos.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..sin darse cuenta de la ira de los dioses poderosos,
por la inmensa sangre derramada.

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
Navegó por primera vez Ajax,.. *Ajax el Joven o Locrinus
Violó a Casandra en el templo de Atenas (no a Ayax el Viejo)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..a la roca Girian *cerca de Eubea*
donde un mar embravecido lo hundió...en el abismo.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
Luego Menelao con sus barcos...

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..cayó en una inmensa tormenta.
Después de lo cual Agamenón partió.

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. y llegó feliz.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
Su hogar lo recibe con
grandeza, como un gran guerrero,

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..aclamado, coronado de gloria.
Pero todo eso de repente expira,...

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..cuando en un baño la espada
de Egisto lo golpeó,..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
...y en sangre dibujada Agamenón,
primero entre los reyes.

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[Narrador: Y cuando cae la noche,
los pretendientes se van a dormir..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[...fuera del palacio. entonces
Telémaco cerró las puertas.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
Llegué a este palacio siendo una niña.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
Y te crié como
Lo hice con tu padre..

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..y conozco muy bien a tu familia.
Considerado un esclavo, soy respetado en esta casa.

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
como esposa, incluso Laertes *padre de Odiseo*
nunca me miro asi..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..porque su esposa era gelosa.
- ¿Qué intentas decirme niñera?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
¡Hoy reconocí en ti a tu padre, hijo mío!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[Narrador: No se convocó asamblea durante 20 años.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
Entonces Telémaco sorprendió a los itacanos.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[Primero habló Egyptius, el ciudadano más respetado.] 

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
Se había enterado de que un extraño llegó al palacio.

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..y habló directamente con Telémaco.
¿Fue este el motivo de la asamblea?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
Quizás tenga alguna noticia sobre nuestro ejército...

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
Cualquiera sea la razón, lo escucharemos.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Telémaco quiere decirnos algo muy serio
que no debemos ignorar...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 Dale el cetro. 
¡Ya es un adulto!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[Narrador: Mentor ayudó a Telémaco,..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..porque era un viejo amigo de Odiseo,
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..Cuando se fue, le pidió que cuidara 
su casa hasta su regreso.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
Hablo a los que aún recuerdan,
a quienes lo conocieron..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..o ya lo has olvidado?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
No, estás equivocado. Esta era una tierra feliz...

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..hasta que nos llegó una voz de guerra..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..contra Troya. Y obedecemos eso.
Odiseo tomó...

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..nuestros mejores hombres y los cargamos en *doce* barcos.
No, no lo hicimos...

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..olvídate. Odiseo debería darnos cuenta
por todo eso!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
Esperen, príncipes.

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
¡No puedes entrar con armas!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..Estas violando los derechos del pueblo 
¡Y la casa de este rey!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
¿De qué rey hablas?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
¡Esta isla no tiene rey desde hace 20 años!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
Sentarse. Sentarse.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
Esperas que mi padre esté muerto.
para que puedas ocupar su lugar..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..todos ustedes que no
respetar la fidelidad de mi madre..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..y quieres casarte con ella a la fuerza.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
Todos los días vienes aquí, invades mi casa, devoras mi propiedad.
y bebe mi vino.

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
No soy tan fuerte como mi padre, pero incluso si
Yo no podía..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..deshacerse de ellos solo. ¡Así que por favor, Ithacans!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
¡Defiende el honor de mi hogar, si te importa tu honor!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
¿O Ulisse te hizo mal y quieres vengarte de mí?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
¡Más bien tomas mis bienes, no dejes que este grupo de lobos se los lleven!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
¡Telémaco tiene razón!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
¡Su madre es culpable, no él!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
Durante tres años Penélope estuvo haciéndonos promesas a todos nosotros.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
Ella aceptó nuestros regalos y también nos dio regalos.

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..pero sus mensajes no eran claramente negativos
Entonces esperamos,..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. y espera. Y luego viene el
señores de otras tierras..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..príncipes de las islas cercanas, y
ella aun decide..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..¡entonces hay un culpable!
- Al final encontró el truco para empezar a tejer.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
Ella dijo: Espérame para tejer un paño funerario.
para Laertes,..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..el padre de Odiseo, eso será lo último 
para adjuntarme a esta casa."

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
"No quiero que esa mujer acheana
reprochame si vuelvo..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..a mi padre sin cumplir con este deber."

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
Así lo dice ella, y respetamos su deseo.

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..pero desde entonces ha pasado más de un año.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
¡Y esta tela nunca se termina!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
¡La astucia está en su sangre!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
Le pedimos a Telémaco que la envíe a Ícario, 
su padre, para organizar una nueva boda.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
¡Debe casarse cuanto antes con quien ella elija entre nosotros!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
¿Por qué no se lo preguntas a Icarius?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
¿De Icario? ¡No debemos ir, es tu deber!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
Icario no dudaría.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- Telémaco lo sabe muy bien.
- ¡Ítaca necesita un rey!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
No puedo obligar a mi madre.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
Así que nos quedaremos en esta casa hasta que ella
toma una decisión.

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
No puedo hacer esto.
Sería una vergüenza si mi padre fuera...

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
Tu padre está muerto. cuanto tiempo había pasado
que otros regresaron..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..desde la costa de Troya, y ninguna voz de tu padre.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
Y aunque esté vivo,
él está en algún lugar lejano,..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..así que hoy después de diez años
lo declaramos muerto.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
Muerto para la reina, muerto para Ítaca y muerto
para todos nosotros!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
Tú reabres nuestras viejas heridas, Eurimaco,
porque si es verdad lo que dices..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. nuestros hijos también están muertos.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
Fueron con Odiseo y desaparecieron con él.
pero no quiero creerlo.

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
Has destruido toda mi esperanza.
Así yo..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..convoca a todos los dioses para vengarme.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
Les rezaré para que todos ustedes
perece por tus malas acciones.

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
Eso es un presagio. Los dioses te escucharon.

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
... Todo lo que predije cuando miré las tripas del toro.
se hizo realidad.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
El día en que Odiseo partió,
He visto una matanza a su regreso.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
En el año 20 habrá alegría.
y habrá oscuridad.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
Deja de decir tonterías,..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
¡Fuera, charlatán!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
¡Ve y predice el futuro a tus hijos!
¡Eurimaco!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- ¡Parásito!
- ¡Eurimaco! Tú y tus pretendientes...

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..de la mano de mi madre,
--No te lo volveré a preguntar.

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
Pero quiero una cosa:
Dame un barco y compañía..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..para poder ir a buscar a mi padre.
Si está vivo esperaré un año.

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
Pero si no lo es, le construiré una tumba aquí en Ítaca.

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 y enviar a mi madre a Icario, 
para que pueda volver a casarse

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
Escúchenme también, ítacanos.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
No quiero juzgar a los príncipes.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
Son pretendientes y hacen uso de sus derechos con arrogancia.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
Así que te culparé a ti, que te quedas en silencio.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
Ellos son pocos, pero vosotros sois muchos.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
¡Somos muchos, no pocos!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
Tenemos fuerza suficiente para repeler cualquier ataque,

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
¡Quienquiera que sea, incluso tu padre!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
Y ten por seguro que incluso Penélope
no seria feliz..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
...si viniera y decidiera seguir con nosotros...

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..porque lo mataríamos como a un perro.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
Ciudadanos,. ¡Despidan esta asamblea inútil!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
Salir. Afuera.
Regresa a tu trabajo, a tu casa.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
Salir.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
Entonces Atenea tomó la forma de Mentor y dijo:

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[...hay muchos barcos nuevos y viejos en Ítaca.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
Elegiré lo mejor para ti.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- Telémaco, vaya discurso.
- Ven y bebe con nosotros.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
Te daremos un barco y una compañía,
para que puedas ir a buscar a tu padre.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- Iré, pero no en tu barco.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
Telémaco, ¿de verdad quieres... caer muerto?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 Tal vez nos eches
a los perros cuando vuelvas.

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
Oh, no. Tal vez vaya a Epiro a comprar
un veneno para envenenarnos.

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
Ahórranos el esfuerzo y
divide tu propiedad..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..si no vuelves.
- Pero no a este tribunal.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
Dejaremos la casa a quien
tu madre elige.

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
Tú, que viniste ayer y me encargaste...

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..viajar más allá del mar en
busca a mi padre..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
por favor ayúdame a regresar vivo a Ítaca.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
Ayúdame a regresar con vida.

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy esperando un barco.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- ¿Un barco?
 ¿Por qué?

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- ¿Crees que yo también soy todavía un niño? 
Voy a hacer un viaje a Pylos, a Nestore.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
También estuvo en Troya.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
Si alguien tiene noticias de Odiseo,
él debe ser el indicado.

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
Odiseo ha muerto. ¿Qué quieres encontrar?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
Si vas, los de aquí lo harán.
hacer cualquier cosa para matarte.

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
Quédate aquí y cuida tu hogar. No te vayas.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
¡Será aún mayor si no regresas también!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
¡No se lo digas a nadie! ¡Jurar!
- ¿Ni siquiera a tu madre?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
Ni siquiera su niñera, hasta que pregunta por mí.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
No quiero que su belleza se desvanezca por la tristeza.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
La diosa de ojos azules ha traído un barco para Telémaco.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
El sol se puso en el mar..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..y la oscuridad cubrió los caminos,
cuando Atenea,..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..en forma de Mentor, guiado
Telémaco preparando un barco,..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[...con marineros fuertes.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[El viento llenó la vela,..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[...y la espuma roció la quilla.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[Marineros, tensen las cuerdas,
el exhausto tomó un frasco..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[...con vino para saludar a los dioses.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[Así el barco navegaba sobre las olas.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[Y en Ítaca, Penélope como
todas las noches anteriores..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..tela destejida que ella tejió
durante el día.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
Date prisa, ayúdame.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
Telémaco no está aquí. Él no regresó todavía.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[Narrador: Melante, el de las mejillas hermosas,..]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..a quien Penélope crió como si fuera su hija,

283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 En cambio ella se acercó
a Antinoüs.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
Entonces hay una solución al misterio.
Tela que aumenta durante el día y encoge durante la noche.

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 Así que así es como siempre pospusiste...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
Terminaste un paño más que suficiente para Laertes.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
Y así debo terminar la tela..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..y ya no se como
para evitar una boda.

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
No sé cómo encontrar un nuevo truco.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
¿Eres tú el que regaló una barca a Telémaco?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- ¿De buena gana o no?
- No tengo motivos para negarme.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- ¿Quién te pidió un barco?
- No lo recuerdo.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
Haz un poco de esfuerzo.

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
¿No soy libre de dar mi
enviar a quien quiero?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
Hasta que Noemon se sentó y les dijo que había visto un dios. 
En el barco se rieron.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
Pero una inmensa furia se apoderó de sus almas.
Antinoüs estaba más enojado que los demás.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
Entregué voluntariamente mi barco,
y muchos otros muchachos quisieron ir con él.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
Y si encontraran a Odiseo,
¡Ya no mandarás aquí!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
Vierta, vierta el vino de Telémaco.
Eso es mejor que preocuparse por su partida.

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
Vamos, bebe.

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
para mi el no es nada
pero braith mimado, y si es por mí..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..Le mostraría lo que se merece.
-No, no deberíamos hacer eso.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
Alguien debió haberlo ayudado...

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..debimos haberlo matado en la asamblea,
¡Y no dejarlo ir!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
¡Os habéis burlado de él en la asamblea!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
Bueno, ¿cómo podría ser peligroso Telémaco?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- No lo subestimes 
- Se fue a tierra firme,..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..pero todos sabemos que nadie vendría..
..para luchar con nosotros.

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
Un barco. A cambio, lo acecharemos.
entre Samos e Ítaca.

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..y no creo que vuelva a ver su casa.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
Mensajero Medont, ¿qué novedades traes?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
¿Ha llegado alguna novedad?
¿Se quejan del alojamiento?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
No reina, ya he venido..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..para expresarte en secreto mi lealtad.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- Lealtad. No tienes ni una maldita idea
lo que es. Eres como los demás.

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
Como otros, olvidaste la bondad de Odiseo.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
Vengo a decirte que tu hijo se ha ido.

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
Telémaco partió con el barco de noche,
pero no se a donde.

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
¡Maldito seas! ¿Por qué nadie me lo ha dicho?
¡Malditas perras!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
Castígame. Sólo lo sé. Él me juró que no...

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..decírtelo para que no sufras.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
¿Desaparecido? ¿Por qué? ¿Por qué?
 En barco.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
Es joven, tan joven para navegar en un barco.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
Reina, un gran peligro se avecina sobre él.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..los príncipes le preparan una trampa, 
cuando el regresara

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..en el estrecho de Samos e Ítaca.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
Él también se ha ido.

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
Primero su padre y luego él.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
¿Por qué no me dijo nada?
¿Por qué se había ido? ¿Por qué?

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
-No te desesperes reina.
-Ha hecho lo que todo hijo hubiera hecho..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
Ha ido a buscar a su padre.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
Ya verás que volverá. Él volverá pronto.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
¿Por qué no me dijo nada?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
No debe haberme dejado solo.
Es mejor que nunca hubiera nacido.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
Ahora quieren matarlo.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
¡Atenea, hija de Zeus, escúchame!
Salva a mi hijo.

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 Salva a su hijo, salva a su hijo.

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
-Salva a mi hijo.
 Salva a su hijo, salva a su hijo.

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
El sol ha salido,
dejando un hermoso mar,..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..al cielo cobrizo resplandeciente,
brillar sobre los dioses inmortales...]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[...y toda la descendencia humana en la Tierra.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[Y llegan a Pylos,
la casa de Néstor..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[...uno de los reyes aqueos que demolió Troya.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[Narrador: En una orilla azul del mar...]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
Néstor y sus hijos estaban haciendo ofrendas.
al dios que hace temblar la tierra *Poseidón*

346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[Néstor comienza con la limpieza ritual.]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[Con oraciones hace las ofrendas.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[Sus hijos arrastran la vaca.]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
(Trazimedes trae un hacha afilada.)

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
Despiertas recuerdos dolorosos...

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. sobre nuestros sufrimientos bajo Troya.
Ahí nos fuimos..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..nuestro mejor: Aquiles, Patroclo, Ajax

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..y mi hijo Antíloco, valiente guerrero.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
Fue una guerra larga. Nueve años
Luchamos con los troyanos y sus numerosos aliados.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
Agotamos todos nuestros poderes y habilidades.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
Al final, Zeus decidió terminar.
este esfuerzo.

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
Durante todos esos años, nadie superó
tu padre..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..Odiseo en sabiduría, coraje y astucia.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
No lo conocías, lo sé.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
Su sabiduría era infinita,
pero lo que mas admiro..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
fue la prudencia de su corazón.
No hubo ninguna pelea entre nosotros...

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..ambos juntos trabajamos para
preservar la unidad aquea.

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..y lo logramos casi hasta el final..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
Y cuando la ciudad fue destruida,
y los tesoros se dispersaron..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..y las hembras divididas,
el dios nos dividió.

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
Zeus nos preparó un triste regreso.
porque en la victoria no fuimos ni justos, ni sabios.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 Así vino la desgracia.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
Algunos de ellos, como Menelao, deseaban un regreso inmediato.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
Otros, junto con Agamenón, deseaban
Terminar sacrificando a Atenea... para apaciguar a una diosa enojada.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
¡Como si la mente de un dios fuera a cambiar por culpa de un carnero o un toro!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
De modo que la flota de Agamenón permaneció anclada en la costa.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
La mitad de los príncipes se fueron con Menelao.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
Odiseo y yo estábamos entre ellos.

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
En algún lugar después de Lesbos,
donde nos detuvimos brevemente,

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
Sin pérdidas comenzó una pelea,
no recuerdo quien lo empezó

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
Tal vez porque el horror sobreviene a todos...

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.y no sabíamos que hacer 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
Perdimos completamente el rumbo.
Diomedes y yo hacemos reparaciones...

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..y correr hacia la orilla.
Por otro lado, tu padre...

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
Hizo retroceder el barco e intentó alcanzar la flota de Agamenón.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
 Desde allí yo
no sé nada sobre él.

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
Este es mi hijo al que no conociste.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
Este es el hijo de Odiseo, Telémaco.

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
Ahora escucha: hiciste bien en hacer este viaje.

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..no puedo ayudarte mucho. 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
Pero hay un hombre que...

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..puedo contarte noticias sobre mi padre.
Menelao de Esparta.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
Fue el último en regresar y
viajó mucho entre gente extranjera y lejana.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
él y helen
Te diré algo sobre Odiseo...

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..y mi hijo te seguirá.
Puedes ir mañana.

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
Esperar.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[Narrador: En una habitación de arriba,
yace una Penélope hambrienta,..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..pensando si su hijo inocente
 escapó de la muerte..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[o había caído en manos de los pretendientes.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[¿Cuántos pensamientos tiene un león con cicatrices en medio de una multitud?

396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[...cuando la trampa mortal lo rodea...]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-eso estaba pensando ella.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[Pero los dulces sueños la superan.
Acostado..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[...finalmente relaja su cuerpo.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[y la diosa de ojos azules Atenea,
hace un nuevo truco.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[Ella hizo su aparición como Iftyma,..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..la hermana de Penélope,
hija del noble Icario.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
Penélope, no llores.
Los dioses no quieren eso.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
Iftima, ¿eres tú?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
Soy yo, tu hermana.

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
¿Hace cuánto que no nos vemos?
 vives tan lejos.

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
¿Por qué has venido a Ítaca?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
He venido a ayudarte.

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
Entonces has oído que perdí
mi marido y mi hijo..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..me dejó también.
-Sí, lo sé,..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..pero no te atormentes Penélope,
sino creer.

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
Me temo que. ellos quieren
Mata a Telémaco y ellos lo acechan.

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..antes de que regrese a Ítaca.
¡¿Cómo no debería llorar?!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
¡Es tan joven e inexperto!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
¿Quién sabe qué peligros le aguardan?
¡No se alejó mucho de mí hasta ahora!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
No tengas miedo Penélope,
Atenea tiene piedad de ti,

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..y te traerá vivo a Telémaco.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
¿Atenea?
¿Puedes oír a Atenea?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
Dime: Odiseo, ¿dónde está?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[Narrrador: Grandes olas arrojan a Odiseo
por todas partes.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
Y como boreus *viento del norte* en otoño
esparciendo hojas..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..sobre la pradera, y ruedan y
pegarse el uno al otro,..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..así los vientos llevan la balsa de Odiseo sobre el mar.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[Primero Boreus lo atrapa desde el frente,
luego Noto *viento del sur* desde un lado...]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[...y entonces Zefirus vencería al *viento del oeste*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[Así que las olas incansables volverían
una y otra vez..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..descordar maderos y desatar cuerdas.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[Odiseo se apresuró una y otra vez,
 poniéndolos de nuevo en su lugar, pensando..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[...a su hijo, a quien nunca ha visto.

430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[Todo el día y la noche luchó con el viento y el mar.

431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..A veces la vela colgaba..] como un trapo inútil clavado en el mástil.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[Y en un momento soplaría el viento
la vela hasta el punto de ruptura..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[...y el mástil gimió como si se fuera a romper.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[Entonces Odiseo lo doblaría o
ponlo a secar.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[Pero al final, el viento lo había arrojado
al mar, como dos niños..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..que echa una pelota pero sin dejar
el tercero en atraparlo.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[Así Odiseo protegió las velas de las olas]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..en una lucha agotadora]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[...preguntándome cuánto más deberá soportar...]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..y cuanto tiempo durará la lucha
*gk.:agon=lucha*.